翻译：机场英语I'd like to check in
我们说的“翻译”不是指“英语翻译成中文”，也就是你“用”中文“学”英语，“懂”英语，但偏偏没有“用”英语。
我们说的“翻译”指的是“英语翻译成英语”，“英译英”就是在“用”英语，就是我们所说的英语“学以致用”。
所以，机场英语I'd like to check in，你会“翻译”成英语吗？你“用”了哪些英语？
估计很多人“没有这个能力”，“学”英语“不用”，学英语干什么？
我知道你“理解”机场英语I'd like to check in时，你“会用”中文，毕竟中文是你的母语。那么，理解这句英语时，你“会用”哪些英语呢？这才是考验你的英语能力的地方，也是我们最缺的东西。
我查了英英字典后，我“会说”，“会用”下面的英语：
1.Okay.I got you.When you check in at the airport,you show your ticket and your ID card or your passport and get your boarding pass.
不准你“用”中文(英译汉)，你有“用”这些英语(英译英)的能力吗？
估计除了“会说”中文外，多数学了N年英语的人能这么“说”英语的不多：这就是用中文“学”英语带来的对英语能力的“伤害”。
2.When we check in,we also hand over our luggage to put on the the airplane.
见到，或学习英语I'd like to check in，我要求你“能说”的是这些英语，不是让你去“说”中文：英译汉。
有人经常“驳”我：连中文意思都不懂，又怎么懂英语？
我的“反驳”是：已经“懂”英语了，干嘛还要“懂”中文？
难道你“不懂” show your ticket and your ID card or your passport to get your boarding pass以及英语hand over our luggage to put on the the airplane吗？
既然“懂”了，为什么还要用中文“懂”英语check in不可？
“正定机场”用英文怎么翻译？一般情况下会翻译为“Zhengding Airport”。不过，如果是作为火车站名称，“正定机场”却不能这么翻译了。
2018年2月27日，澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者在G624次复兴号高铁列车上注意到，该趟列车经过的所有火车站，其英文报站均用对应中文的汉语拼音来表示。
比如，G624次列车的始发站“太原南”站，其英文翻译为“Taiyuannan”；终点站“北京西”站，其英文翻译为“Beijingxi”；沿途经停的“阳泉北”“石家庄”“正定机场”等火车站，分别用汉语拼音翻译为“Yangquanbei”“Shijiazhuang”“Zhengdingjichang”。
G624次车车票票面。
G624次车“正定机场”站的英文翻译。
不了解背景的朋友可能会提出疑问，这些火车站站名的英文翻译是不是错了？事实并非如此。
据《中国日报》2012年9月报道，原铁道部2012年9月下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音。
通知要求，车票票面上及其他有关站名的英文标注，按照上述原则，统一采用汉语拼音。“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文翻译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。比如，“北京南站”的英文翻译为“Beijingnan Railway Station”，“黄山北站”翻译为“Huangshanbei Railway Station”。
铁路黄山北站的英文翻译。
原铁道部有关部门透露，这样的改变是为了更加方便外国游客出行问路。
根据《中国日报》当时的报道，社会各界对原铁道部的这一规定反应不一，有人支持，也有人不赞同。
一些外语专业教授表示支持这一方案，认为这样可以在全国范围采用统一的使用标准，而且进一步宣传汉字及中国文化。
而一些市民则认为这种做法不太符合与国际接轨的趋势，特别是对于那些约定俗成的地名来说，用汉语拼音来表示会显得过于形式化、不伦不类。
比如哈尔滨、呼和浩特等城市，其英文拼写分别是“Harbin”“Huhhot”。这些约定俗成的地名翻译，已广泛应用于包括政府官网域名在内的各种场合。
而根据原铁道部的上述通知，“哈尔滨”站的英文被翻译为“Haerbin”，“呼和浩特”站被翻译为“Huhehaote”。
这类站名翻译，看似用英文表达了地名的含义，实际上不便于交流和理解，尤其是当遇到和地铁站指代相同的情况时。
以北京为例。作为北京地铁的重要站点，北京两大火车站北京西站和北京南站，其地铁站的英文分别翻译为“Beijing West Railway Station”和“Beijing South Railway Station”。这与铁路方面的翻译并不一致，在实际生活中难免会让人产生疑问甚至是误解。
相关问答
【 英语翻译翻译 的格式:Theguide________touristsattheairpor...[最佳回答]是metthemeetsbattheairport接机(到机场迎接某人)tourists要加冠词the所以填metthe第3个空是drove,没错.是metthe...
英语翻译 Mr,Bsker我是HongxiaTradingCompang的雇员王东,欢迎...[最佳回答]MrBaker,ThisisWangDongwritingonbehalfofHongxiaTradingCo.WelcometoFuzhou.Yourroomhasb...
airport的意思中文 翻译[回答]airport是一个英语名词,airport的含义是机场,航空站。airport这个英语名词属于可数名词,airport的复数形式是airports。扩展资料例句Manylocalpeo...
英语翻译 请问以下几句在 机场 的英语怎么翻译,1.Announcer::Ai...请问以下几句在机场的英语怎么翻译,1.Announcer::AirFranceregretstoannouncethatflight810toBostonschuduledto...
英文的题目帮一帮啊 翻译 你能告诉我去 机场 的路吗Couldyoutell...[最佳回答]翻译thewayto1.B2.B转换1..cangettoisn'tany
lntransit to airport是什么意思?翻译成现代汉语应该是:正在去机场的路上。翻译成现代汉语应该是:正在去机场的路上。
英语翻译 女士们先生们;我们已抵达-- 机场 机舱外温度--摄氏度-...[回答]2ladiesandgentlemen;Wehavearrivedattheairport,outsidethecabintemperature,Celsius-China...
【 英语翻译 Theairportsarewayoutthecitycentre,andyouwillne...[最佳回答]Theairportisfarawayfromthecitycenter,andyouneedtogettotheairportatleast90minutes...
英语翻译 (1)Theyarehavingthelastlaughastheysoarskywardsle...[回答]低价票与英国航空公司对抗,例如巴...第三句:他们用一种限制座位的低价票与英国航空公司对抗,例如巴黎至伦敦往返的机票,前者只需960元,而后者需要1...
【 英语翻译 尽量使用最简单易懂的句式,最简单的单词,女士们先...[最佳回答]LadiesandGentlemen:WelcometotakeflightShangdongAirlinesSC****.TheflightisfromJinanAirpo...
